Correct Terminology

Correct Terminology

Throughout the years of my marriage (almost twenty) I've tried to make my wife Yiddish savvy.

She was born and raised in Florida so it's hilarious to hear her struggle to pronounce Yiddish words and also to remember what I've taught her previously. When a Southerner like my dear wife gets a hold of Yiddish, it's hilarious. She tells me over and over that "you people need to learn how to talk right!"

The other night I tested her before we went to bed. We had read something earlier and the word "foolishness" came up; I asked her if she could remember what the Yiddish word for foolishness was? I gave her a hint that she'd learned the root word some time back, and she liked the Yiddish sound so much that she'd use it lovingly in referring to me. I got ready to give her the word for foolishness (narishkeit), but she stopped me. I could see the wheels turning in her mind. Then she said to me, "don't tell me, don't tell me, it starts with an N." Then she blurted out the Yiddish word "nar" for fool. I told her that "narishkeit" was simply the completion. Then she said, "I see, I see! Am I Yiddish literate yet?" Then she asked me, "By the way, what's the Yiddish word for idiot?" I told her that I'd teach her that sometime in the future when I thought she was ready. She pressed me, but I wouldn't tell her. I'm no "nar"—if I told her, she'd use it on me.

Image originally found here

Related Articles

More From Heritage

Rabbi David Saperstein

The White House announced on July 28, 2014 that Rabbi David Nathan Saperstein would be…
Rabbi David Saperstein

Torah Commentary

A new set of Bible commentary on the Torah highlights the Parashah from the Torah, the Haftarah…
Torah Commentary

What Does it Cost to be Faithful

The ancient story of Job (whom many people believe was written by Moses) in the Bible has…
What Does it Cost to be Faithful

Who is a Jew Survey Part 2

In our last survey we told a story of two people. David was raised Jewish and became a rabbi.…
Who is a Jew Survey Part 2

Mama and the Four Legged Chicken

My mother's parents came from small shtetles in the vicinity of Grudno and kuvno in czarist…
Mama and the Four Legged Chicken

The Forgotten Refugees

Shortly after 1948 over 850,000 Jews were expelled from the very countries they called home in…
The Forgotten Refugees

Ukranian Elections

First a comedian, then later the mayor of the city of Vinnytsia, Volodymyr Zelensky won by a…
Ukranian Elections

Glick

Glick (Yiddish word for Hope) One of the most haunting Yiddish songs of past years was a song…
Glick

There IS Help for the Hopeless

…When I sit in darkness, the Lord will be a light to me (Micah 7:8). Until I entered my 50s, I…
There IS Help for the Hopeless

Publish the Menu module to "offcanvas" position. Here you can publish other modules as well.
Learn More.


donation